雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|裴迪-《華子崗》

裴迪是盛唐田園山水詩(shī)派的主要詩(shī)人之一，早年與王維、崔興宗等隱居終南山，互相倡和。后王維得輞川別墅，裴迪成為座上?？?，“輞水周于舍下，別漲竹洲花塢，與道友裴迪浮舟往來(lái)，彈琴賦詩(shī)，嘯詠終日”（《舊唐書(shū)·王維傳》）。賓主詠輞川二十景，各成絕句二十首，這就是著名的《輞川集》?！度A子岡》就是其中的一篇。全詩(shī)以還家為線索，通過(guò)詩(shī)人對(duì)所見(jiàn)所聞的獨(dú)特感受，向讀者展示了一幅有聲有色、亦動(dòng)亦靜的藝術(shù)畫(huà)面。

裴迪·《華子崗》

日落松風(fēng)起，還家草露晞。

云光侵履跡，山翠拂人衣。

Hua Zi Hillock

Pei Di

Wind rises from among pines

As the sun is drooping.

I'm returning home,

On dew-dried grasses treading.

The cloud light at sunset shines

On the traces of my foot-prints.

The verdure of mountains

Is stroking my clothes.