雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|孟浩然-《送杜十四之江南》

《送杜十四之江南》是唐代詩(shī)人孟浩然創(chuàng)作的一首七絕。此詩(shī)從寫(xiě)景入筆，通過(guò)淼茫春江與孤舟一葉的強(qiáng)烈對(duì)照，發(fā)出深情一問(wèn)，對(duì)朋友的關(guān)切和依戀在這一問(wèn)中表達(dá)得淋漓盡致。詩(shī)人遙望漸行漸遠(yuǎn)的行舟，送行者放眼天涯，極視無(wú)見(jiàn)，不禁情如春江，洶涌澎湃?！皵嗳四c”將別情推向高潮，在高潮中結(jié)束全詩(shī)，離愁別恨，悠然不盡。此詩(shī)用散行句式，如行云流水，近歌行體，寫(xiě)得頗富神韻，不獨(dú)在謀篇造語(yǔ)上出格，自然流暢地表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)友人的深切懷念，也體現(xiàn)出詩(shī)人與友人之間的真摯友誼。

孟浩然·《送杜十四之江南》

荊吳相接水為鄉(xiāng)，君去春江正渺茫。

日暮征帆何處泊？天涯一望斷人腸。

Seeing off Mr. Du to the South China

Meng Haoran

The land of Jing borders with kingdom of Wu by water,

SpringYangtze is mist-covered when you are away, sir.

Towards dusk at where will your boat anchor?

I’m heartbroken as I look in the remotest corner.