雙語詩歌翻譯|劉禹錫-《玄都觀桃花》

《玄都觀桃花》是唐代文學(xué)家劉禹錫的詩作。此詩通過人們在玄都觀看花的事，含蓄地諷刺了當(dāng)時掌管朝廷大權(quán)的新官僚。第一、二句寫人們?nèi)バ加^看花的情景，展示出大道上人歡馬叫、川流不息的熱鬧場面，看花回來的人們“無人不道”花的艷麗，呈現(xiàn)出心滿意足的神態(tài)；第三、四句表面上寫玄都觀里如此眾多艷麗的桃花，自己十年前在長安的時候還根本沒有，離別長安十年后新栽的桃樹長大開花了，實則是諷刺當(dāng)時權(quán)貴的。此篇詩語譏忿，觸怒當(dāng)權(quán)者，作者因此又遭貶逐。

《玄都觀桃花》 劉禹錫

紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。
玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后載。

Peach Blossoms in the Taoist Temple
Liu Yuxi

Dust raised by cabs on grassy lanes covers my face;
No flower-admirers but follow the cabs' trace.
Thousands of peach trees in the Taoist Temple's place
All are planted after I fell into disgrace.