雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|令狐楚-《思君恩》

《思君恩》是唐代文學(xué)家令狐楚創(chuàng)作的一首五絕。這是一首宮怨作品，詩(shī)中描寫(xiě)一個(gè)遭貶謫、被遺棄整日處于深帷中的宮人的寂寞心理。此詩(shī)成功地運(yùn)用了反襯、比興等手法，風(fēng)格明麗而不繁密，清俏而不浮艷，淺顯而不直露。

《思君恩》 令狐楚

小苑鶯歌歇，長(zhǎng)門(mén)蝶舞多。
眼看春又去，翠輦不曾過(guò)。

Thinking of the Imperial Favour
Linghu Chu

In the small garden orioles have stopped their songs,
About the Changmen Palace butterflies dance in throngs.
Spring season will soon again helplessly die,
The imperial carriage has not once passed by.