雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李適之-《罷相作》

《罷相作》是唐代宰相李適之創(chuàng)作的一首五絕。這首詩(shī)通過(guò)反語(yǔ)、俚語(yǔ)和雙關(guān)語(yǔ)，描寫(xiě)了自己罷相之后的感受，深刻地諷刺了奸臣弄權(quán)和小人諂媚的官場(chǎng)狀況。

《罷相作》 李適之

避賢初罷相，樂(lè)圣且銜杯。
為問(wèn)門(mén)前客，今朝幾個(gè)來(lái)？

After My Resignation as Prime Minister
Li Shizhi

I resign my post of prime minister to the wiser,
And drink from a wine cup every day to my heart's pleasure.
Of all those who came as guests to my house in the past,
How many are now willing to come and see me at last?