雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李商隱-《為有》

《為有》是唐代詩(shī)人李商隱的作品。此詩(shī)明寫(xiě)閨怨。抒情主人公是一位富家女子，她嫁得意中人，夫妻恩愛(ài)，因而在云屏深處嬌嗔繾綣，春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝，于是引起她“端”的抱怨，“辜負(fù)香衾”的悵恨。作品將夫妻廝守與事早朝對(duì)立起來(lái)，以無(wú)情寫(xiě)多情，以多情怨無(wú)情，心理刻畫(huà)極為細(xì)致，風(fēng)格含蓄深沉。

《為有》 李商隱

為有云屏無(wú)限驕，鳳城寒盡怕春宵。
無(wú)端嫁得金龜婿，辜負(fù)香裘事早朝。

In Marble-Screened Bower for There's a Fair Wife in Sight
Wang Dalian

In marble-screened bower for there's a fair wife in sight,
When winter's off in Phoenix Town, he dreads spring night.
She's married to a lord of rank for reason naught,
Who must before dawn leave his sweet quilt for the Court.