雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李嘉佑-《竹樓》

《竹樓》是唐代詩(shī)人李嘉祐創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)通過(guò)描寫竹樓的安適和樓主的行動(dòng)來(lái)達(dá)一種拋卻紅塵仕宦、鐘情獨(dú)自隱居的情懷和閑適自得的生活態(tài)度。首句概括竹樓的主人的閑散，次句通過(guò)取竹建樓的行動(dòng)具體描寫樓主的“閑”，第三句通過(guò)反襯手法寫出竹樓的舒適涼爽，末句寫主人在竹樓中的閑適生活。全詩(shī)意蘊(yùn)豐美，耐人尋味。

《竹樓》 李嘉佑

傲吏身閑笑五侯，西江取竹起高樓。
南風(fēng)不用蒲葵扇，紗帽閑眠對(duì)水鷗。

Banboo Cottage
Li Jiayou

A proud official may lauth at a lord at leisure;
I build with riverside bamboo a cot with pleasure.
Needless of palm leaf fan when blows the southern breeze;
My hat doffed, like a floating gull I sleep with ease.