雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|賈島-《三月晦日贈(zèng)劉評(píng)事》

《三月晦日贈(zèng)劉評(píng)事》是唐代詩(shī)人賈島的作品。此詩(shī)描寫了詩(shī)人愛春、惜春的心情。開頭二句說(shuō)明春日已盡，詩(shī)人不忍送春歸去；結(jié)末二句反映了詩(shī)人對(duì)春天的愛惜和對(duì)春天將逝的不舍之情，說(shuō)明了春光對(duì)于苦吟詩(shī)人而言非常難得。全詩(shī)語(yǔ)言樸素、明暢、自然，感時(shí)抒懷，高昂樂(lè)觀，在眾多的唐人惜春之作中特別引人注目，顯示了詩(shī)人高超的遣詞造句之技巧。

《三月晦日贈(zèng)劉評(píng)事》 賈島

三月正當(dāng)三十日，風(fēng)光別我苦吟身。
共君今夜不須睡，未到曉鐘猶是春。

On the Thirtieth Day of the Third Moon
--A Poem Chanted to Judicial Counsellor Liu
Jia Dao

Tis the thirtieth of the third moon, what a day!
Spring is departing, while I rack my brains.
Tonight, with you, I will stay awake:
It will yet be spring till the knoll of daybreak.