雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|賈島-《渡桑干》

《渡桑干》是唐代詩(shī)人劉皂（一說(shuō)賈島）創(chuàng)作的一首七絕。此詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人離開(kāi)家鄉(xiāng)后長(zhǎng)期客居并州，又北渡桑干河時(shí)的感受，表達(dá)了作者對(duì)家鄉(xiāng)的思念以及對(duì)自身命運(yùn)無(wú)可奈何的惆悵之情。全詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸，情感真摯，未用任何渲染之筆著意描寫(xiě)，而是以傾訴的方式直抒胸臆，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

《渡桑干》 賈島

客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽(yáng)。
無(wú)端更渡桑干水，卻望并州是故鄉(xiāng)。

Crossing the Sanggan River
Jia Dao

A traveler in Bingzhou already for ten frosts,
Homesick for Xiangyang day in and day out.
Why was this further crossing of the Sanggan?
Now I look at Bingzhou as my hometown.