雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|杜牧-《過(guò)華清宮(其一)》

《過(guò)華清宮(其一)》是唐代文學(xué)家杜牧的詩(shī)作。此詩(shī)通過(guò)送荔枝這一典型事件，鞭撻了玄宗與楊貴妃驕奢淫逸的生活，有著以微見(jiàn)著的藝術(shù)效果，精妙絕倫，膾炙人口。

《過(guò)華清宮(其一)》 杜牧

長(zhǎng)安回望繡成堆，山頂千門(mén)次第開(kāi)。
一騎紅塵妃子笑，無(wú)人知是荔枝來(lái)。

Passing Huaqing Palace(1)
Du Mu

Viewed from Chang'an, Mount Li seemed a piece of embroidery;
Countless gates opened one after another on a hill-top.
At a horse raising red dust the imperial concubine smiled;
No one knew it was for the litchi fruit it had brought.