雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|杜甫-《前出塞·其三》

《前出塞九首》是唐代大詩(shī)人杜甫的組詩(shī)作品。這九首詩(shī)通過(guò)一個(gè)征夫的訴說(shuō)反映其從軍西北邊疆的艱難歷程和復(fù)雜感情。第三首，征夫訴說(shuō)一路之上心情的煩亂，時(shí)而低沉，時(shí)而高亢。

杜甫·《前出塞·其三》

磨刀嗚咽水，水赤刃傷手。
欲輕腸斷聲，心緒亂已久。
丈夫誓許國(guó)，憤惋復(fù)何有。
功名圖騏驎，戰(zhàn)骨當(dāng)速朽。

Earlier March beyond the Frontier
Du Fu
III
Whetting my sword at a sobbing stream,
I see the water redden—my hand is hurt.
I would shut my ears to the mournful sound,
But my inward peace has long been disturbed.
Still, when a man has vowed to give his life for his country,
There's no reason for bitterness or sorrow.
Let my portrait gain a place in the memorial hall,
But let my bones quickly crumble into dust!