雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|陳瓘-《卜算子·身如一葉舟》

《卜算子·身如一葉舟》是宋朝詞人、書(shū)法家陳瓘的一首詞，借出沒(méi)風(fēng)浪里的小舟比喻人生的各種遭遇。

《卜算子·身如一葉舟》 陳瓘

身如一葉舟，
萬(wàn)事潮頭起。
水長(zhǎng)船高一任伊，
來(lái)往洪濤里。

潮落又潮生，
今古長(zhǎng)如此。
后夜開(kāi)尊獨(dú)酌時(shí)，
月滿(mǎn)人千里。

Song of Divination
Chen Guan

My body is a leaflike boat,
And like the tide all events flow.
I let my boat on the rising tidy float;
So on the waves I come and go.

The tide may fall and rise again;
As of old will things stop and start.
Next time when I drink alone, the moon will not wane,
But we’re a thousand miles apart.