雙語詩歌翻譯|曹雪芹-《金陵判詞·元春》

金陵十二釵圖冊出現(xiàn)在《紅樓夢》第5回，寶玉在警幻仙姑的指引下夢游太虛幻境，在薄命司中看到有大櫥裝載著各省薄命女子的生平判詞，遂找到自己家鄉(xiāng)金陵的柜子取冊觀看，有金陵十二釵正冊，金陵十二釵副冊，金陵十二釵又副冊3冊。圖冊判詞和后面的《紅樓夢曲》一樣，使我們能從中窺察到作者對人物的態(tài)度，以及在安排她們的命運(yùn)和小說全部情節(jié)發(fā)展上的完整藝術(shù)構(gòu)思，這在原稿后半已散失的情況下，特別具有重要的研究價(jià)值。在我們讀的后四十回續(xù)書，不少情節(jié)的構(gòu)想就是以此為依據(jù)的。

《金陵判詞·元春》 曹雪芹

二十年來辨是非，榴花開處照宮闈。
三春爭及初春景，虎兕相逢大夢歸。

Jia Yuanchun
Cao Xueqin

For twenty years she arbitrates,
Where pomegranates blaze by palace gates.
How can the late spring equal the spring’s start?
When Hare and Tiger meet,
From this great dream of life she must depart.