雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|白玉蟾-《早春》

《早春》是南宋道士、詩(shī)人白玉蟾創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)通過(guò)梅花來(lái)歌詠早春，首句寫梅花之早，次句寫花香花色，后兩句化用杜牧《泊秦淮》詩(shī)意寫梅花開放的環(huán)境。全詩(shī)句式工整，富有意趣。

《早春》 白玉蟾

南枝才放兩三花，雪里吟香弄粉些。
淡淡著煙濃著月，深深籠水淺籠沙。

Early Spring
Bai Yuchan

The southern twigs are just beginning to have few flowers;
In the snow, I enjoy their scent and appreciate their colors.
The colors of some flowers vary in the smokelike mist and thick moonlight;
Like water they are deep and like sand they are clean and bright.