雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·君子陽(yáng)陽(yáng)》

《國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·君子陽(yáng)陽(yáng)》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。此詩(shī)一說(shuō)是描寫(xiě)東周樂(lè)官奏樂(lè)歌舞的詩(shī)，另一說(shuō)是丈夫邀妻子一起跳舞的詩(shī)。全詩(shī)二章，每章四句。兩章詩(shī)表現(xiàn)君子的快樂(lè)在于喜歡音樂(lè)，歌舞會(huì)為他們帶來(lái)無(wú)窮的樂(lè)趣。

《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·君子陽(yáng)陽(yáng)》

君子陽(yáng)陽(yáng)，
左執(zhí)簧，
右招我由房。
其樂(lè)只且！
　　
君子陶陶，
左執(zhí)翿，
右招我由敖。
其樂(lè)只且！

KEUN-tsze yang-yang

My husband looks full of satisfaction.
In his left hand he holds his reed-organ,
And with his right he calls me to the room.
Oh the joy!
My husband looks delighted.
In his left hand he holds his screen of feathers,
And with his right hand he calls me to the stage.
Oh the joy!