雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|曹操-《觀滄?！?/h1>

所屬教程:詩(shī)歌散文

瀏覽:

2021年06月20日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

《觀滄?！肥菛|漢末年軍事家、文學(xué)家曹操的作品。頭二句點(diǎn)明“觀滄海”的位置：詩(shī)人登上碣石山頂，居高臨海，視野寥廓，大海的壯闊景象盡收眼底。以下十句描寫(xiě)，概由此拓展而來(lái)。

曹操 《觀滄海》

東臨碣石，
以觀滄海。
水何澹澹，
山島竦峙。
樹(shù)木叢生，
百草豐茂。
秋風(fēng)蕭瑟，
洪波涌起。
日月之行，
若出其中；
星漢燦爛，
若出其里。
幸甚至哉，
歌以詠志。

The Sea
Cao Cao

I come to view the boundless ocean
From Stony Hill on eastern shore.
Its water rolls in rhythmic motion,
And islands stand amid its roar.
Tree on tree grows from peak to peak;
Grass on grass looks lush far and nigh.
The autumn wind blows drear and bleak;
The monstrous billows surge up high.
The sun by day, the moon by night
Appear to rise up from the deep.
The Milky Way with stars so bright
Sinks down into the sea in sleep.
How happy I feel at this sight!
I croon this poem in delight.