雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李煜-《柳枝詞》

《柳枝詞》是五代十國(guó)時(shí)期南唐后主李煜的詞作。這是作者為宮女代言的一首怨詞，抒寫女子自傷韶華已過(guò)、感懷風(fēng)情不再之情。

李煜 《柳枝詞》

風(fēng)情漸老見(jiàn)春羞，
到處銷魂感舊游。
多謝長(zhǎng)條似相識(shí)，
強(qiáng)垂煙穗拂人頭。

The Breeze of Passion
(To the Tune of Liuzhici)
Li Yu

No longer young against the breeze
of passion, now, she is shy
with the splendor of the spring, everywhere,
everywhere petals fall, reminding her
of the people who used to go out with her.
Thanks to the long willow shoot that bends
itself for her, she succumbs
to the mist-like tassel caressing
her face, as if touched
by an old campanion.