雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|杜甫-《贈(zèng)李白》

《贈(zèng)李白》是唐代偉大詩(shī)人杜甫寫給偉大詩(shī)人李白的贈(zèng)別詩(shī)。杜甫與李白相互敬重，交誼深厚，七絕《贈(zèng)李白》，就是杜甫以心靈的筆觸所刻劃的一幅李白肖像。它僅僅用了二十八個(gè)字，就構(gòu)成一幅生動(dòng)的藝術(shù)形象，李白的風(fēng)采、氣度、品格，就栩栩如生，躍然紙上。

杜甫 《贈(zèng)李白》

秋來(lái)相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。
痛飲狂歌空度日，飛揚(yáng)跋扈為誰(shuí)雄？

To Li Bai
Du Fu

When autumn comes, you’re drifting still like thistledown;
You try to find the way to heaven, but you fail.
In singing mad and drinking dead your days you drown.
O when will fly the roc? O when will leap the whale?