雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|賀鑄·《臺(tái)城游·南國(guó)本瀟灑》

《臺(tái)城游·南國(guó)本瀟灑》是北宋詞人賀鑄的作品。此為金陵懷古詞。詞之上片擇然段最令人感慨的史事來(lái)正面描寫(xiě)，表現(xiàn)了詞人指點(diǎn)江山的鮮明態(tài)度和強(qiáng)烈的愛(ài)憎之情，下片化用唐人詩(shī)意，由詠史轉(zhuǎn)入撫今，表達(dá)了作者空懷壯志，報(bào)國(guó)無(wú)門的浩茫心事。

賀鑄 《臺(tái)城游·南國(guó)本瀟灑》

南國(guó)本瀟灑，
六代浸豪奢。
臺(tái)城游冶，
襞箋能賦屬宮娃。
云觀登臨清夏，
璧月留連長(zhǎng)夜，
吟醉送年華。
回首飛鴛瓦。
卻羨井中蛙。

訪烏衣，
成白社。
不容車。
舊時(shí)王謝。
堂前雙燕過(guò)誰(shuí)家？
樓外河橫斗掛，
淮上潮平霜下，
墻影落寒沙。
商女篷窗罅，
猶唱后庭花。

The Terrace Wall
He Zhu

Gallant the Southern land far and side,
Six Dynasties in opulence vied.
Wine, woman and song on Terrace Wall,
Eight beauties wrote verse in palace hall.
In summer clear they mounted the cloud-scraping height,
Under the jadelike moon they loitered in long night,
They drank and crooned the years away.
Leaving the lovebirds tiles pell-mell
They tried to hide like frogs in a well.

On street of mansions overgrown with grass
No cabs could pass.
The swallows in the mansions of bygone days.
In whose hall now do they stay?
Over the tower the Silver River bars the sky,
The Plough hangs high.
The tide runs up and down on frosty River Huai.
The shadow of townwalls on cold sand falls.
Through the window gap of the bower
I see the songstress sing the "Backyard Flower."