雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·十畝之間》

《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·十畝之間》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌。魏國(guó)地處北方，“其地陋隘而民貧俗儉”(朱熹語(yǔ))。然而，華夏先民是勤勞而樂(lè)觀的，《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·十畝之間》即勾畫(huà)出一派清新恬淡的田園風(fēng)光，抒寫(xiě)了采桑女輕松愉快的勞動(dòng)心情。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·十畝之間》

十畝之間兮，
桑者閑閑兮，
行與子還兮。

十畝之外兮，
桑者泄泄兮，
行與子逝兮。

Gathering Mulberry

Among ten acres of mulberry
All the planters are free.
Why not come back with me?

Beyond ten acres of mulberry
All the lassies are free.
O come away with me!