雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·周南·汝墳》

《國(guó)風(fēng)·周南·汝墳》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌，全詩(shī)用語(yǔ)簡(jiǎn)潔，比喻奇特，思念和哀怨化作縷縷青絲，彌漫于字里行間，純情感人。風(fēng)土人情是民族文化的基礎(chǔ)，《汝墳》在展示民族文化，促進(jìn)我國(guó)的詩(shī)歌創(chuàng)作中產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·周南·汝墳》

遵彼汝墳，伐其條枚；
未見(jiàn)君子，惄如調(diào)饑。

遵彼汝墳，伐其條肄；
既見(jiàn)君子，不我遐棄。

魴魚赪尾，王室如毀；
雖然如毀，父母孔邇。

A Wife Waiting

Along the raised bank green
I cut down twigs and wait.
My lord cannot be seen,
I feel a hunger great.

Along the raised bank green
I cut fresh sprig and spray.
My lord can now be seen,
I feel not cast away.

The bream has fire-red tail,
My lord has fire-red eye.
He fires to no avail,
Our parents are near-by.