雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·靜女》

《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·靜女》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌。此詩(shī)寫(xiě)青年男女的幽會(huì)，表現(xiàn)了男子對(duì)戀人溫柔嫻靜的稱(chēng)贊以及對(duì)她的深深情意，體現(xiàn)出年輕男女之間純美愛(ài)情的美好。全詩(shī)充滿(mǎn)了幽默和健康快樂(lè)的情緒，尤其是對(duì)于青年人戀愛(ài)的心理描寫(xiě)惟妙惟肖。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·靜女》

靜女其姝，
俟我于城隅。
愛(ài)而不見(jiàn)，
搔首踟躕。

靜女其孌，
貽我彤管。
彤管有煒，
說(shuō)懌女美。

自牧歸荑，
洵美且異。
匪女之為美，
美人之貽。

A Shepherdess

A maiden mute and tall
Trysts me at corner wall.
I can find her nowhere,
Perplexed, I scratch my hair.

The maiden fair and mute
Gives me a grass-made lute.
The lute makes rosy light
And brings me high delight.

Coming back from the mead,
She gives me a rare reed,
Lovely not for it's rare,
It's the gift of the fair.