雙語 ● 落絮無聲春墮淚

TUNE: SILK-WASHING STREAM

浣溪沙

I dreamed of the door parting me from my dear flower,

門隔花深夢舊游，

The setting sun was mute and homing swallows drear.

夕陽無語燕歸愁。

Her fair hands hooked up fragrant curtains of her bower.

玉纖香動小簾鉤。

The willowdown falls silently and spring sheds tear;

落絮無聲春墮淚，

The floating clouds cast shadows when the moon feels shy;

行云有影月含羞。

The spring wind blows at night colder than autumn high.

春風臨夜冷于秋。