雙語 ● 一月湖光煙靄中

TUNE: EVERLASTING LONGING

長相思

ON WEST LAKE

游西湖

The southern crest,

南高峰，

The northern crest,

北高峰，

The shimmering lake’s veiled in haze from east to west;

一月湖光煙靄中。

Spring causes me unrest.

春來愁殺儂。

Deep deep your love,

郎意濃，

Deep deep is mine.

妾意濃，

My painted carriage’s light and your horse fine,

油壁車輕郎馬驄，

Going nine miles, we meet beneath the pine.

相逢九里松。