雙語 ● 笑談獨在千峰上

TUNE: ROUGED LIPS

點絳唇

ON SUMMIT TOWER IN 1135

紹興乙卯登絕頂小亭

Who in the cloud-veiled tower speaks

縹緲危亭，

And laughs alone over a thousand peaks?

笑談獨在千峰上。

Who would enjoy with me

與誰同賞，

The misty waves rolling for miles and miles I see?

萬里橫煙浪？

Now old I grow,

老去情懷，

Could I regain the lost land far below?

猶作天涯想。

In vain I sigh:

空惆悵，

Gallant while young, can I

少年豪放，

Live as decrepit man and die?

莫學衰翁樣！