雙語 ● 林葉陰陰映艤舟

TUNE: EVERLASTING LONGING

長相思

WRITTEN IN A BOAT

舟中作

In a fair breeze I float,

好風浮?

When stops the evening rain,

晚雨收，

By leafy forest’s shade set off my birdlike boat,

林葉陰陰映艤舟，

At sunset the fair leaning on rails waits in vain.

斜陽明倚樓。

I fix my gloomy gaze

黯凝眸，

And recall my trips alone.

憶舊游，

A leaflike boat on Griefless Lake in autumn haze,

艇子扁舟來莫愁，

Braved wind and waves, heading for the Town of Stone.

石城風浪秋。