雙語 ●為伊家終日悶

TUNE: COMPLAINT OF A GALLANT

I pine for him all day.

Who knows my misery and anxiety

Gnawing without my knowledge at my heart?

Quiet awhile, but suddenly

I know not where to settle down or live apart.

Inch by inch my heart is broken away.

What can I say?

How much it grieves!

O how can I refrain

From talking about him now and again!

In vain I wipe away my lovesick tears with sleeves.

怨春郎

為伊家終日悶，

受盡惶誰問？

不知不覺上心頭，

悄一霎，

身心頓也沒處頓。

惱愁腸，

成寸寸。

已恁莫把人縈損。

奈每每人前道著伊，

空把相思淚眼和衣?lián)h。