雙語 ●花片落葉粘酒盞

TUNE: DREAMING OF THE SOUTH

See Southern willow trees

To tender flowers smile with ease!

The fallen petals will adorn your cup of wine;

The willow branches hanging low caress your head,

Each inch a beauty spread.

See the Southern moon look

Now like a mirror, now like a hook:

A mirror in which no rosy faces shine,

A hook on which hangs no curtain red,

It ever shines on sleepless bed.

望江南

江南柳，

花柳兩相柔。

花片落葉粘酒盞，

柳條低處拂人頭，

各自是風流。

江南月，

如鏡復如鉤。

似鏡不侵紅粉面，

似鉤不掛畫簾頭，

長是照離愁。