雙語詩歌 | 致水鳥

致水鳥

威廉·柯倫·布萊恩特

• 在漂灑的露水中，
• 天空閃爍著白日最后腳步的光輝，
• 穿過玫瑰色云霞的深處，你向哪里
• 去尋找你孤獨(dú)的路?
• 捕鳥者惡意的目光
• 徒然注意到你在遠(yuǎn)處的飛翔
• 因?yàn)?，絳紅色的天幕映照出，
• 你瀟灑飛翔的身影。
• 你在尋找潮濕的棲地，
• 是芳草萋萋的湖畔，還是寬闊河流的岸邊
• 抑或，是在尋找那波濤起伏
• 浪濤拍岸的海岸?
• 有一個(gè)神明關(guān)懷著你，
• 為你在沒有路的岸邊指路，——
• 寂寥無際的萬里長空，——
• 孑然一身卻從不迷途。
• 你終日撲打雙翼
• 在那浩淼的天際，穿過冰冷稀薄的空氣
• 疲倦了，你也從不俯身飛向熱情的大地，
• 盡管黑夜即將來臨。
• 你辛勞的旅程即將告終
• 你將找到夏日的家園，在那里
• 你將在同伴中休憩鳴唱，蘆葦將俯身
• 遮掩你隱蔽的鳥窩。
• 你裊裊而去，深邃的天空
• 吞噬了你的身影;然而，我心中
• 卻深深地鐫刻你留下的教益，
• 不會(huì)輕易忘記。
• 他，人間無處不在，
• 在無垠的天空指引著你的飛行，
• 在我孤獨(dú)跋涉的漫長路上，
• 他將為我正確地導(dǎo)航。

英文原詩：

To a Waterfowl

by William Cullen Bryant

• Whither, 'midst falling dew,
• While glow the heavens with the last steps of day,
• Far, through their rosy depths, dost thou pursue
• Thy solitary way?
• Vainly the fowler's eye
• Might mark thy distant flight to do thee wrong,
• As, darkly painted on the crimson sky,
• Thy figure floats along.
• Seek'st thou the plashy brink
• Of weedy lake, or marge of river wide,
• Or where the rocking billows rise and sink
• On the chafed ocean side?
• There is a Power whose care
• Teaches thy way along that pathless coast,--
• The desert and illimitable air,--
• Lone wandering, but not lost.
• All day thy wings have fann'd
• At that far height, the cold thin atmosphere:
• Yet stoop not, weary, to the welcome land,
• Though the dark night is near.
• And soon that toil shall end,
• Soon shalt thou find a summer home, and rest,
• And scream among thy fellows; reed shall bend
• Soon o'er thy sheltered nest.
• Thou'rt gone, the abyss of heaven
• Hath swallowed up thy form; yet, on my heart
• Deeply hath sunk the lesson thou hast given,
• And shall not soon depart.
• He, who, from zone to zone,
• Guides through the boundless sky thy certain flight,
• In the long way that I must tread alone,
• Will lead my steps aright.