經典古詩詞英文翻譯98《哭趙伯先》——柳亞子

經典古詩詞英文翻譯98《哭趙伯先》中文版

柳亞子

尋常巷陌奈君何,??

忍唱尊前青兕歌。

海島田橫心自壯,??

天門陶侃翼空摩。

千秋北府兵無敵,?

一水南徐夜有波。

何日黃龍奠杯酒,??

髑瞵飲器發(fā)橫拖。

經典古詩詞英文翻譯98《Mourning for Zhao Boxian》英文版

Liu Yazi

A street unknown conceals no man well-known,

Before your statue, I sing the song Rhino,

Firm as Tianheng who’d rather die than yield,

Brave as Taokan who broke the last sky-shield.

The ancient north-force never met its match,

Till one night the river’s crashing waves crashed.

When comes the yellow dragon offer day,

Its skull a cup, hair will be tugged sideways.