泰戈爾《新月集》第24期:同情 SYMPATHY

《新月集》 (The Crescent Moon，1903)是印度詩人、作家泰戈爾創(chuàng)作的詩集，主要譯自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》，也有的是用英文直接創(chuàng)作的。 詩集里著力描繪的是一個個天真可愛的兒童。詩人塑造了一批神形兼?zhèn)洹㈧陟陂W光的天使般的兒童藝術(shù)形象。

在《新月集》中，詩人書寫了孩子純凈的心靈。孩子們喜歡玩簡單的小游戲，且樂此不疲。“他們用沙子建造房屋，他們用空貝殼游戲。”“孩子，你多么快樂，整個早晨坐在塵土里，玩著一根折斷的小樹枝。”孩子們有著奇妙的想象，“如果我鬧著玩兒，變成一朵金香木花，長在那樹的高枝上，在風(fēng)中笑得搖搖擺擺，在新生嫩葉上跳舞，媽媽，你認(rèn)得出是我嗎?”此外，《新月集》也描寫了孩子和母親的感情。“他知道慈母心中小小一角就可以容納無窮的歡樂，被母親逮住了緊抱在她慈愛的雙臂里，遠(yuǎn)比自由甜蜜。”在詩人的筆下，詩中的母親帶有一種圣潔的光輝。

 

 

24 同情 SYMPATHY

IF I were only a little puppy, not your baby, mother dear, would you say "No" to me if I tried to eat from your dish?

如果我只是一只小狗，而不是你的小孩，親愛的媽媽，當(dāng)我想吃你的盤里的東西時，你要向我說“不”么?

Would you drive me off, saying to me, "Get away, you naughty little puppy?"

你要趕開我，對我說道：“滾開，你這淘氣的小狗”么?

Then go, mother, go! I will never come to you when you call me, and never let you feed me any more.

那末，走罷，媽媽，走罷!當(dāng)你叫喚我的時候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃東西了。

If I were only a little green parrot, and not your baby, mother dear, would you keep me chained lest I should fly away?

如果我只是一只綠色的小鸚鵡，而不是你的小孩，親愛的媽媽，你要把我緊緊地鎖住，怕我飛走么?

Would you shake your finger at me and say, "What an ungrateful wretch of a bird! It is gnawing at its chain day and night?"

你要對我搖你的手，說道：“怎樣的一個不知感恩的賤鳥呀!整夜地盡在咬它的鏈子”么?

Then, go, mother, go! I will run away into the woods; I will never let you take me in your arms again.

那末，走罷，媽媽，走罷!我要跑到樹林里去;我就永不再讓你抱我在你的臂里了。