西江月英漢翻譯
西江月
Westlake Moon
辛棄疾 Xin Qiji
醉里且貪歡笑， In the drunkenness let me indulge in song and laughter:
要愁那得功夫。 No time for sorrow and to be a mopester.
近來始覺古人書， Lately I've found the books of the ancients
信著全無是處。 Are not be trusted with unflinching patience.
昨夜松邊醉倒， Last night I fell,drunk,by the pine grove.
問松我醉何如？ I asked:How do I look in this state?
只疑松動要來挾， The pines made as it to hold me up.
以手推松回去。 I pushed out and said:Away!
Westlake Moon
辛棄疾 Xin Qiji
醉里且貪歡笑， In the drunkenness let me indulge in song and laughter:
要愁那得功夫。 No time for sorrow and to be a mopester.
近來始覺古人書， Lately I've found the books of the ancients
信著全無是處。 Are not be trusted with unflinching patience.
昨夜松邊醉倒， Last night I fell,drunk,by the pine grove.
問松我醉何如？ I asked:How do I look in this state?
只疑松動要來挾， The pines made as it to hold me up.
以手推松回去。 I pushed out and said:Away!
