日常英語(yǔ) WC 發(fā)錯(cuò)人了

如果一個(gè)老外給你發(fā)短信“sorry WC”，這是什么意思？

?

我估計(jì)大部分人都會(huì)理解為“不好意思，我正在上廁所，不方便講話”，大錯(cuò)特錯(cuò)！

?

這里的WC不是指“廁所”，而是Wrong Conversation的縮寫，來看看《美國(guó)俚語(yǔ)詞典》的解釋：
?

WC: Commonly used in IM programs when someone has sent somebody something which was intended for someone else.

【譯】WC經(jīng)常出現(xiàn)在即時(shí)通信工具中，當(dāng)人們把原本應(yīng)發(fā)給某人的信息發(fā)送給了錯(cuò)誤的人時(shí)，他們會(huì)打WC。

?

順便提一下，上文中的IM全稱為“Instant Messaging”（即時(shí)通信），比如微信就是一種典型的IM。

?

詞典中給出的例子也很典型，一起看一下：

?

A: Hey

嘿

?

B: WTF, PISS OFF!!!!

搞什么搞！滾開！

?

A: Whaa?

啥？

?

B: Oops so sorry. WC

哦…對(duì)不起，發(fā)錯(cuò)了。

?

這里的“WC”就是“Wrong Conversation”（錯(cuò)誤的對(duì)話），表示“發(fā)錯(cuò)人了”。