日常英語(yǔ) 關(guān)于校園里的“考證熱”

In recent years, Chinese campuses are surrounded by a special phenomenon(現(xiàn)象), "certificate fever". To a certain extent, this "fever" is reasonable and inevitable(必然的).

近年來(lái)，中國(guó)校園出現(xiàn)了一種奇怪的"考證熱"現(xiàn)象。從某個(gè)角度來(lái)講，這股熱潮的產(chǎn)生有一定的合理性和必然性。

?

Some experts say that the increasing employment pressure and the formation of modern personnel evaluation(評(píng)價(jià)) system have a direct relationship with it. In order to be "outstanding" and "special", college students are busy in pursuing "certificates".

有關(guān)專家指出，日益嚴(yán)峻的就業(yè)形勢(shì)和現(xiàn)代人才評(píng)價(jià)制度的逐步形成，直接催生了大學(xué)校園的"考證熱" 。為了在競(jìng)爭(zhēng)中能夠"脫穎而出"、"鶴立雞群"，"考證"便成為學(xué)生們追捧的一條捷徑。

?

However, on the other hand , taking the "certificate" as the "evidence" (證明) of knowledge and skills also leads to the "education bubble"(泡沫), "knowledge unemployment" and other negative results.

但另一方面，將"證書"視為擁有某種知識(shí)和技能的"證物"也會(huì)導(dǎo)致"教育泡沫"、"知識(shí)失業(yè)"等負(fù)面結(jié)果的產(chǎn)生。