細(xì)說英語粗話:28. Dimwit

28. Dimwit

 dimwit 笨蛋，傻瓜，無大腦之輩

 dimwitted 笨的，愚蠢的，腦筋不靈的

Dimwit一字于1922年初始見于英文文獻(xiàn)，僅當(dāng)名詞及形容詞用。當(dāng)名詞時(shí)，指腦筋遲鈍的人、笨人；當(dāng)形容詞時(shí)，指笨的、不聰明的，通常形容 ideas，men，women等名詞。語氣損人，仕人淑女少使用。

Dimwit 當(dāng)名詞用

1. dimwit 笨蛋、傻瓜(自貶，貶人)

A. The author1 goes out of the way2 to describe to us dimwits the meaning of the word jejune.3 This book is description enough4.

(Denver Rocky Mountain News，9／7／97)

該作家對(duì)咱們笨蛋闡釋jejune一字含義，實(shí)多此一舉，這本書本身已足以代表［該字的］內(nèi)涵。

注：

1. 本文節(jié)錄該報(bào)對(duì)Michael Walsh所著的Exchange Alley(交換巷弄)小說的書評(píng)。

2. goes out of the way 以“繞道”喻“多此一舉”。

3. jejune 干燥無味的，不成熟的，平凡的。

4. This book is description enough. 不言自明，系諷刺說法。

A. There’s trouble brewing over the Milwaukee1 stadium plan put forth by Gov. Tommy Thompson. Every dimwit，naysayer2. and a few nitwits in the Legislature have begun carping. They should put their plan where their mouths are3.

(Wisconsin State Journal，9／2／95)

威斯康辛州州長湯普森提出的密爾瓦基棒球場(chǎng)計(jì)劃將遭抵制；每一個(gè)笨蛋、唱反調(diào)者以及州議會(huì)的幾個(gè)傻子已經(jīng)開始吹毛求疵。他們不應(yīng)該光說不練。

注：

1. Milwaukee 威州東南一城市。

2. naysayer 指凡事采取消極看法或持反對(duì)意見者。

3. put their plan where their mouths are是put their money where their mouths are(嘴巴說得漂亮，就該掏腰包)，本句是由俗語變化而成的。

A. Beyer2 plays Jazz，a wannabe3 talk-show host. Jazz isn’t very bright. She goes to an interview／audition and is crushed and angry when she’s told she was supposed to bring a demo tape4 with her. Say what5? “Can’t you shoot6 my sample show now?” The guy interviewing this dimwit is amazingly patient.

(Denver Rocky Mountain News，9／11／98)

貝雅扮演爵士，夢(mèng)想成為出名的脫口秀主持人。不過，爵士腦筋并不太靈光，她去面試時(shí)，獲悉本應(yīng)自備一卷示范錄像帶。她又失望又生氣，說什么，“你現(xiàn)在不能拍我的樣本秀嗎?”給她面試的那個(gè)家伙出奇地耐著性子。

注：

1. 此節(jié)錄自該報(bào)Let’s Talk About Sex(談性愛)的電影評(píng)論(movie review)。

2. Beyer 貝雅，為該片的女性導(dǎo)演兼編劇家。

3. wannabe是want to be的快說。特指羨慕名人也夢(mèng)想成名，卻沒有那個(gè)本領(lǐng)的人。

4. demo tape 示范錄像帶。demo乃demonstration的簡寫，媒體用以篩選報(bào)名者。

5. say what?是What did［she］say(說什么?再說一遍)的口語化，為美國年輕人的口頭禪，表示“深疑”(incredulous)之意。

6. shoot 拍攝(照片)。

Dimwit 的形容詞dimwitted

1. dimwitted 愚蠢的，笨的

A. “Aren’t you a specialist?” I asked，incredulity and panic creeping into my voice.

我以逐漸懷疑又恐慌的口氣問，“您是?？拼蠓騿?”

B. “Oh，no.”he said，laughing，as though the joke were on1 the dimwitted soul2 who actually believes our present health care system would provide patients with condition-approphate physicians.“I am a generalist.”

(L.A.Times，Ventura County Edition，8／2／98)

他笑著說：“才不呢，我是全科醫(yī)生”，［口氣］像是［我］真的相信我們現(xiàn)有的醫(yī)療制度讓病人看?？漆t(yī)生，真是愚昧得可笑。

注：

1. as though the joke were on(somebody) 像是把……當(dāng)成笑柄，是虛擬語氣。

2. soul 指文中看眼疾的女性病人自己。

A. It takes no brains to watch women in bikinis play sexy， treacherous games with dimwitted men—and each other.

(The Tampa Tribune，9／11／98)

觀賞比基尼女郎與愚昧男士玩性感又冒險(xiǎn)的把戲是不費(fèi)腦筋的。

注：

1.節(jié)錄自該報(bào)對(duì) Wild Things 2(《狂事》第二集)的電影評(píng)介。