實用口語：中國人常說的“幫我問候xx” 怎么用英文表達？

逢年過節(jié)，祝福問候是少不了的，如何問候別人也是一門學問。中文里，我們經(jīng)常說“請代我問候……”，這是很常見的禮貌表達，那么英文中是怎么說的呢?

01正式

Send [someone] my best.

給[某人]我最好的祝福。

Send [someone] my best regards.

向[某人]獻上我最誠摯的問候。

Send [someone] my greetings.

向[某人]問好。

Give [someone] my best wishes.

給予[某人]我最好的祝福。

Pass on my greetings to [someone].

向[某人]轉(zhuǎn)達我的問候。

My best to [someone].

最好的祝愿給[某人]。

All the best to [someone].

祝[某人]一切順利。

Send [someone] my compliments.

向[某人]表達我的贊美。

02不太正式

Tell [someone] I say hello.

告訴[某人]我過打招呼。

Say hi to [someone] from me.

向[某人]傳達來自我的問候。

03親密的表達

Send [someone] my love.

向[某人]表達我的愛。

*tell [someone] I send kisses

告訴[某人]我向他獻吻

*give her a kiss from me

給她一個我的吻

這里要注意，除非你談論的是家人，否則在英語文化中(尤其是英國)很少使用“kiss”，因為使用“kisses”來問候別人的做法并沒有被廣泛使用。

在許多拉丁國家，“kiss”的意思是“問候”或“打招呼”，但在英語文化中，“kiss”更親密，只有當說話的人和傳遞問候的人都可以親吻第三方才會使用(當然，這是不太可能的)。

04特殊情境下的問候

在別人遭遇不幸或者遇到困難的時候，你可能想向別人傳達問候，讓他們知道你在想著他們。

正式

Give [someone] my condolences.

向[某人]表示哀悼。

Please send [someone] my commiserations.

請轉(zhuǎn)達我的同情。

非正式

Tell [someone] I’m sorry.

告訴[某人]我很遺憾。

Tell [someone] that I was sorry to hear that…

告訴[某人]聽到這個消息我很難過…

Tell [someone] I’m thinking of them.

告訴[某人]我在牽掛他們。

Tell [someone] I’m sending positive thoughts.

告訴[某人]我在傳遞積極樂觀的鼓勵。

Tell [someone] to be strong!

告訴[某人]要堅強!

親密的表達

Send [someone] a hug from me

給[某人]一個擁抱

05祝賀別人

如果你想告訴第三者你為他們或他們的成功感到高興，你可以說：

正式

Please tell [someone] I’m sending many happy returns!

請告訴[某人]我祝他收獲更多的成功!

非正式

Tell [someone] I’m pleased for them.

告訴[某人]我為他們高興。

Tell [someone] I’m really happy for them.

告訴[某人]我真的為他們高興。

Tell [someone] I was really pleased to hear about…

告訴[某人]我很高興聽到…

Congratulate [someone] for me!

替我祝賀[某人]!

Give [someone] my congratulations!

向[某人]表示祝賀!

Give [someone] a pat on the back from me!

向[某人]表達我的鼓勵!

06祝別人好運

如果你想告訴第三者你希望他們好運，可以說：

Wish [someone] luck from me.

祝[某人]好運。

Wish [someone] the best of luck from me.

向[某人]獻上我最好的祝福。

Tell [someone] I’ve got my fingers crossed for them.

告訴[某人]我已經(jīng)為他們祈禱了。

Tell [someone] I’m hoping for the best!

告訴[某人]我祝他一切安好!

Best of luck to [someone].

祝[某人]好運。

[To an actor/actress] Tell [someone] to break a leg!

[對演員]祝[某人]演出成功!

Tell [someone] they’ll blow them away.

告訴[某人]他們一定會讓人大開眼界。

Tell [someone] I believe in them!

告訴[某人]我相信他們!

Tell [someone] that if anyone can do it, they can.

告訴[某人]如果有人能做到，他們也可以。

Tell [someone] they’ll be great!

告訴[某人]他們會做的很棒!