歪果仁說(shuō)起“呵呵”來(lái)，比你想的還高冷……

網(wǎng)絡(luò)上有一種說(shuō)法叫做女神有三寶：干嘛，呵呵，去洗澡。干嘛，就是問(wèn)有事么，沒(méi)事就不要說(shuō)話(huà)了;呵呵，表示很無(wú)語(yǔ)，無(wú)話(huà)可說(shuō);去洗澡，就是不想跟你聊天了。呵呵一詞原指笑或微笑，也表示自己開(kāi)心，是笑聲的擬聲詞。然而不知道從什么時(shí)候起，呵呵已經(jīng)變成了用來(lái)表達(dá)無(wú)語(yǔ)，具有敷衍意味的詞匯。現(xiàn)有“流言止于智者，聊天止于呵呵”的說(shuō)法。

 

 

呵呵能夠委婉得表達(dá)出“我不想搭理你了”這個(gè)意思，其實(shí)英語(yǔ)中也有類(lèi)似的表達(dá)。但因?yàn)槲幕尘暗牟煌行┍磉_(dá)方式真的是特別委婉，以致于容易讓人誤解。我們?cè)谟⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)中，當(dāng)老外說(shuō)以下這些話(huà)的時(shí)候，你一定要知道他到底說(shuō)的是啥，免得鬧出誤會(huì)或者笑話(huà)哦!

It's interesting.

直譯：真有趣，不錯(cuò)。

聽(tīng)起來(lái)是：感覺(jué)很有趣的樣子。

實(shí)際上是：呵呵呵呵。

 

 

Quite good.

直譯：挺好的，挺不錯(cuò)的。

聽(tīng)起來(lái)是：真心覺(jué)得不錯(cuò)。

實(shí)際上是：稍欠火候，還不夠好，有點(diǎn)兒小失望。

I hear what you say.

直譯：你說(shuō)的話(huà)我都聽(tīng)到了。

聽(tīng)起來(lái)是：他接受了我的觀點(diǎn)。

實(shí)際上是：我覺(jué)的你說(shuō)的都沒(méi)意義，我不想繼續(xù)跟你聊下去了。

I was a bit disappointed that...

直譯：我對(duì)......有點(diǎn)兒小失望。

聽(tīng)起來(lái)是：整體還是不錯(cuò)的，只是有些地方不太完美，無(wú)傷大雅。

實(shí)際上是：我對(duì)......很惱火。

That is a very brave proposal.

直譯：那真是一個(gè)非常大膽的提議。

聽(tīng)起來(lái)是：說(shuō)話(huà)人覺(jué)得我很有膽識(shí)。

實(shí)際上是：你真是瘋了，才會(huì)說(shuō)出這種話(huà)。

 

 

I'll bear it in mind.

直譯：我會(huì)把這事兒刻在腦子里。

聽(tīng)起來(lái)是：他不會(huì)忘了這事兒。

實(shí)際上是：我已經(jīng)不記得了。

I almost agree.

直譯：我基本上同意。

聽(tīng)起來(lái)是：我同意。

實(shí)際上是：我一點(diǎn)兒都不同意。

Could we consider some other options?

直譯：我們可以再考慮一些其他的嗎?

聽(tīng)起來(lái)是：再看看其他的，看看有沒(méi)有更好的，我再考慮考慮你的方法。

實(shí)際上是：我不喜歡你的想法/方案等。

incidentally / by the way...

直譯：順便說(shuō)一下，順便提一句。

聽(tīng)起來(lái)是：接下來(lái)要說(shuō)的話(huà)不是特別重要。

實(shí)際上是：這件事的根本目的在于......

 

 

I'm sure it's my fault.

直譯：我確信那是我的錯(cuò)。

聽(tīng)起來(lái)是：恩?明明是我的錯(cuò)，怎么成了你的錯(cuò)呢?

實(shí)際上是：那其實(shí)是你的錯(cuò)。

You must come for dinner.

直譯：你一定要來(lái)赴宴。

聽(tīng)起來(lái)是：我馬上就會(huì)收到邀請(qǐng)，然后去參加宴會(huì)了。

實(shí)際上是：我只不過(guò)想客氣一下，表示禮貌，并不是真的邀請(qǐng)你來(lái)。

Sounds good.

直譯：聽(tīng)起來(lái)真不錯(cuò)。

聽(tīng)起來(lái)是：聽(tīng)上去不錯(cuò)，感覺(jué)滿(mǎn)意。

實(shí)際上是：：一般般，還湊合。

That's not bad.

直譯：不算太糟。

聽(tīng)起來(lái)是：事情做得不好，不過(guò)還可以讓人接受。

實(shí)際上是：太好了。

以后聊天的時(shí)候，你還敢隨便用“呵呵”嗎?