英語(yǔ)中也有累成狗？跟狗有關(guān)的口語(yǔ)表達(dá)

我們經(jīng)常在累了一天之后說(shuō)自己“累成狗”，很巧的是，英語(yǔ)中也有類(lèi)似的表達(dá)，會(huì)用dog-tired來(lái)形容筋疲力盡的感覺(jué)。之所以會(huì)有這樣的表達(dá)是因?yàn)樵谟⒚牢幕校啡侨讼矏?ài)，善通人性，通常被視為家庭成員。舉個(gè)例子，美國(guó)幾乎各屆總統(tǒng)都很喜歡狗，白宮的狗也被稱(chēng)為 “The First Dog”。有一次，富蘭克林•羅斯福為了把丟失的愛(ài)犬找回家，還出動(dòng)了美國(guó)海軍驅(qū)逐艦。由于英語(yǔ)世界中人和狗狗在日常生活中相處密切，所以英語(yǔ)中與dog有關(guān)的表達(dá)有很多，我們一起來(lái)看看吧~

首先，英語(yǔ)中，以dog代人的表達(dá)非常多，例如，lucky dog(幸運(yùn)兒)，sea dog(老練水手)，top dog(大佬，很厲害的人物)，big dog(保鏢)等等。這些表達(dá)中，dog已轉(zhuǎn)化成“家伙fellow”的意思，具體意義如何看前面的修飾語(yǔ)。

還有很多用dog來(lái)形象比喻人日常生活中的普遍行為，例如：dog-sleep，意思是打盹，半睡半醒。類(lèi)似的還有dog-sick(惡心的)，dog-trot(小跑)，文章開(kāi)頭的dog-tired就是這種用法。還有一些習(xí)語(yǔ)也離不開(kāi)dog。

 

 

1. to work like a dog

拼命工作，賣(mài)命工作

這句表達(dá)中像狗一樣并不是貶義詞，而是說(shuō)狗代表著忠誠(chéng)，也是說(shuō)工作非常努力。例如：

My brother worked like a dog to become successful.

我哥哥為了讓自己更成功，工作很努力。

2. to help a lame dog over a stile

幫某人渡過(guò)難關(guān)

字面意思是幫助一條破腿的狗狗跨過(guò)柵欄，引申為幫某人度過(guò)難關(guān)，比如：

He would always help a lame dog over the stile, which was his boast.

他常常對(duì)有困難的人幫一把，這是他引以自傲的事。

3. a dog’s breakfast / dinner

事情搞砸了

這個(gè)習(xí)語(yǔ)19世紀(jì)20年代起源于英格蘭，原意是主人讓狗狗清晨去屋子外面解決“事情”，結(jié)果狗狗就是隨便叼走路上的垃圾當(dāng)作早餐。后來(lái)在口語(yǔ)中表示事情搞砸了，弄得非常糟糕。比如：

That bedroom looks like a dog's breakfast. Clean it up man!

臥室看起來(lái)太臟了，快收拾收拾!

4. to put on the dog

擺排場(chǎng)

大概一百多年以前，一些有錢(qián)的人往往花很多錢(qián)去買(mǎi)一只稀有品種的小狗來(lái)顯示自己很有錢(qián)。一些闊太太們經(jīng)常在接待客人的時(shí)候把一只小狗抱在腿上來(lái)炫耀自己的闊氣。比如：

Peter is sure putting on the dog since his rich aunt died and left him 10 million dollars.

彼得自從他阿姨去世，留給他一千萬(wàn)美元遺產(chǎn)以后，他可真是擺闊氣。

5. to go to the dogs

變得很窮，徹底破落

這個(gè)習(xí)語(yǔ)起源于人們吃剩下的殘羹剩飯拿去喂狗。后來(lái)形容一個(gè)人開(kāi)始?jí)櫬?，一敗涂地，比如?/p>

Berry has really gone to the dogs since he lost his job. All he does now is hang around the house and drink beer.

貝里自從失業(yè)后就變得很墮落。他在家里不是閑逛就是喝酒。

當(dāng)然啦，口語(yǔ)中常用的還有，I haven’t seen you in a dog’s age(好久不見(jiàn));生活不如意，也可以She’s living a dog’s life(她過(guò)著連狗都不如的生活);在英語(yǔ)中也可以見(jiàn)到“狗肉”：Your car is a piece of dog meat(你的車(chē)好爛)。

看了這么多跟狗狗有關(guān)的習(xí)慣表達(dá)，趕快用起來(lái)吧。