“銀耳”用英語(yǔ)怎么說？

“銀耳”對(duì)應(yīng)的英文，很多地方，包括一些漢英詞典都翻譯為tremella，但是，這個(gè)說法在絕大多數(shù)權(quán)威的原版英英詞典中是查不到的，因?yàn)閠remella是拉丁語(yǔ)。換句話說，你說tremella，能明白的人將是很少的。語(yǔ)言的主要目的是交流，如果將“銀耳”翻譯成tremella，就妨礙了交流，怎么辦呢?與其舍近求遠(yuǎn)，不如簡(jiǎn)單粗暴——銀耳的別稱叫白木耳，因?yàn)殂y耳的外形與木耳類似，而木耳叫wood ear，這在昨天的文章中已經(jīng)講過。因此，筆者認(rèn)為將“銀耳”翻譯為white wood ear是較為妥當(dāng)?shù)?，因?yàn)闊o論是從語(yǔ)言邏輯還是從銀耳的外形，white wood ear這個(gè)翻譯都是可以說得過去的。