3種和新年相關(guān)的地道表達(dá)！老外這樣聊2017

新年在即，你的愿望單列好了嗎?給家人和朋友的祝福想好了嗎?你一定已經(jīng)知道這一期我們要聊什么了——關(guān)于新年的口語(yǔ)表達(dá)。

 

 

1. Welcome the New Year

迎接新年

New Year’s Day is drawing near.

新年鄰近了。

New Year’s Day is coming on the way!

新年就要來(lái)了!

New Year’s Day is (right) around the corner.

新年就要來(lái)了。

People are going to hold a celebration on New Year’s Eve.

人們將要在新年前夕舉行慶?；顒?dòng)。

Notes: 關(guān)于什么即將到來(lái)有很多種表達(dá)，例如之前介紹過(guò)的on the way, near at hand, around the corner，這里有個(gè)新的短語(yǔ)draw near，它表示靠近，鄰近。例如：

The Winter Holiday is drawing near.

寒假就快到了。

His car drew near and we should go.

他把車開(kāi)過(guò)來(lái)了，我們?cè)撟吡恕?/p>

hold a celebration表示舉行慶祝活動(dòng)，再例如：

Let’s hold a celebration to welcome the new year.

讓我們舉行個(gè)迎新年慶?；顒?dòng)吧。

 

 

2. New Year’s Resolutions

新年愿望

New Year’s Eve is coming. Have you made your New Year’s Resolutions?

新年就要到了，你許下新年愿望了嗎?

My top New Year’s resolution is making progress in language study.

我的頭號(hào)新年愿望是在語(yǔ)言學(xué)習(xí)上有進(jìn)步。

May all your New Year’s resolutions/wishes come true.

祝愿你新的一年心想事成!

Notes: resolution在這里的意義為“決心，決定”;New Year’s resolutions指“新年愿望”;make New Year’s resolutions指“制定新年計(jì)劃，許新年愿望”。再如：

It’s New Year’s Eve. Let’s make several resolutions for the coming year.

明天就是新年了，讓我們?cè)S下新年愿望吧!

 

 

3. Season’s Greetings

新年祝福

Happy new year!

新年快樂(lè)!

Best Wishes for the upcoming year.

新年一切都好!

Season’s Greetings to my dearest friends and families.

愿我的家人和朋友們新年快樂(lè)!

Wish you a very happy new year.

新年快樂(lè)!

May Happiness remain with you throughout the new year.

愿你的新年幸福滿滿!

Notes: upcoming是美式英語(yǔ)，表示即將到來(lái)和出現(xiàn)的。例如：

Students are preparing for the upcoming test.

學(xué)生在為即將到來(lái)的考試做準(zhǔn)備。