如何表達“被黑了”？

美國民主黨高層“抹黑”桑德斯郵件遭曝光后，希拉里陣營指責俄羅斯想藉此幫助共和黨總統(tǒng)候選人特朗普當選，美國總統(tǒng)奧巴馬更把郵件門“黑鍋”扣到了俄羅斯總統(tǒng)普京的頭上，指其派黑客侵入電腦、借此將俄方心儀的特朗普送入白宮……

難怪《紙牌屋》男主角Kevin Spacey曾表示，“我們會有個故事情節(jié)是我們當下要諷刺的，我也想知道我們是否走得太過(have we gone too far)?我們是否跨過了那一步?是否不可置信，或者很瘋狂?然后我打開了電視看新聞——我們其實做得還不夠徹底(we haven't gone far enough)。”

事實上，該劇的編劇Beau Willimon曾經擔任過希拉里•克林頓的助理……

 

好了，言歸正傳，今天我們就來看看英文中如何表達“被黑了”?

【某人“被黑”】

其實，我們常說的“黑”某人，這個“黑”一般有兩層含義：一是諷刺，我們可以用sarcasm或sarcastic來表示，前者是名詞，或者是形容詞。

比如：You're being sarcastic.

你這是在黑人家啊。

Nice sarcasm!

黑得漂亮!

“黑”的第二層含義是“貶損、抨擊他人”，我們可以用deprecate。

比如：

The teacher should not deprecate his student's efforts.

老師不應該貶低學生的努力。

舉一反三，“自黑”的形容詞形式就是self-deprecating，而名詞就是self-deprecation。

 

【網站“被黑”】

“被黑”還有一層常見含義，就是指網站被黑客攻擊了。

比如：

But within an hour after the invitation was posted on Saturday night, the website was hacked.

但是，周六晚上邀請函發(fā)布后還不到一小時，網站就被黑了。

【被“曬黑”“熏黑”】

還有一種黑，就是赤果果的被毒辣的太陽，曬黑了……

On the very first day of my holiday I was burnt to a crisp.

度假的第一天我就被烤黑了。

He was browned by the midday heat of Burma.

他被緬甸中午時分的炎熱烤黑了。

Their faces were blackened by the smoke.

他們的臉被煙熏黑了。

【列上“黑名單”】

一不小心“被黑”，還可能被列上黑名單，比如那些因為薅羊毛而再也領不到優(yōu)惠券的賬號們……這時候你就可以跟客服問上一句：

Why am I blacklisted?

為什么我被列上黑名單了?