這些春意盎然的短語(yǔ)到底在說(shuō)啥？

春天來(lái)了，萬(wàn)物復(fù)蘇(come back to life), 春風(fēng)(spring breeze)和煦，空氣清新(crisp), 天氣溫和(mild)。萬(wàn)里無(wú)云的天空下, 或許你正在沐浴陽(yáng)光(soak up the sun)。如此美妙的春日里，英文里竟有這些短語(yǔ)看上去春意盎然，實(shí)則另有他意。

1. (As) fresh as a daisy

小雛菊能在乍暖還寒的早春繁殖開(kāi)花，生氣盎然。鮮美得好似一朵小雛菊形容人精力充沛。

例：She always seems to be (as) fresh as a daisy.

她總是看上去那么精神抖擻。

2. Ray of sunshine

一縷陽(yáng)光照過(guò)來(lái)是不是溫暖又明亮?嗯嗯~ 不過(guò)這個(gè)短語(yǔ)不是讓你來(lái)形容春日暖陽(yáng)的，它表示讓人歡喜的人或事。

例：He was a ray of sunshine to his patients.

對(duì)于患者們來(lái)說(shuō)，他就好似一縷陽(yáng)光。

3. Let the grass grow under your feet

春天百花盛開(kāi)，我們腳下的小草也綠了起來(lái)~ 但這個(gè)短語(yǔ)并不是用來(lái)形容草地茂盛的，它的意思是做事拖拉，浪費(fèi)時(shí)間，多與否定形式連用。

例：We can't let the grass grow under our feet — we've really got to get going with this project.

我們不能再拖了，該開(kāi)始著手這個(gè)項(xiàng)目了。

4. Brighten up someone's day

春天來(lái)到，白天的時(shí)間越來(lái)越長(zhǎng)，這個(gè)短語(yǔ)莫不是講的此種自然規(guī)律?No,no,no~ Brighten up雖有“點(diǎn)亮”的意思，但這個(gè)短語(yǔ)指的是讓某人高興。

例：Thank you so much for surprising me with dinner at my favorite restaurant. You have brighten up my day.

謝謝你請(qǐng)我在我最喜歡的餐廳吃飯。今天你真是讓我很開(kāi)心。