這些端午節(jié)習(xí)俗用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

　　賽龍舟

　　Dragon boat race

　　賽龍舟，是端午節(jié)的主要習(xí)俗。相傳古時(shí)楚國(guó)人因舍不得賢臣屈原投江死去，劃船追趕拯救。他們爭(zhēng)先恐后，追至洞庭湖時(shí)不見蹤跡。之后每年五月五日劃龍舟以紀(jì)念之。借劃龍舟驅(qū)散江中之魚，以免魚吃掉屈原的身體。競(jìng)渡之習(xí)，盛行于吳、越、楚。

　　吃粽子

　　Eating rice dumpling

　　荊楚之人在五月五日煮糯米飯或蒸粽糕投入江中， 以祭祀屈原，為恐魚吃掉，故用竹筒盛裝糯米飯擲下，以后漸用粽葉包米代替竹筒。

　　驅(qū)五毒

　　Expelling five poisonous vermin

　　古人將蛇、蝎、壁虎、蜈蚣、蟾蜍等稱為五毒。民謠說(shuō)："端午節(jié)，天氣熱，五毒醒，不安寧。"每到端午節(jié)，人們用彩色紙把五毒剪成剪紙，或貼在門、窗、墻、炕上，或系在兒童的手臂上，以避諸毒。

　　飲雄黃酒

　　Drinking realgar wine

　　雄黃本屬礦物，含有三硫化砷成分，與酒混合，即成雄黃酒，用以驅(qū)蟲解五毒。小兒涂于頭、額、耳、鼻、手、足心，并灑墻壁問(wèn)，以法諸毒。民間俗語(yǔ)有"飲了雄黃酒，百病都遠(yuǎn)走"。

　　懸艾葉菖蒲

　　Hanging mugwort or calamus

　　民諺說(shuō)："清明插柳，端午插艾"。在端午節(jié)，家家都灑掃庭除，以菖蒲、艾條插于門眉，懸于堂中。并用菖蒲、艾葉、榴花、蒜頭、龍船花，制成人形或虎形，稱為艾人、艾虎;制成花環(huán)、佩飾，美麗芬芳，婦人爭(zhēng)相佩戴，用以驅(qū)瘴。

　　掛鐘馗像

　　Hanging pictures of Zhong Kui

　　鐘馗捉鬼，是端午節(jié)習(xí)俗，在江淮地區(qū)，家家懸鐘馗像，用以鎮(zhèn)宅驅(qū)邪。

　　佩香囊

　　Wearing perfume pouch or scented sachets

　　端午節(jié)小孩佩香囊，傳說(shuō)有避邪驅(qū)瘟之意，實(shí)際是用于襟頭點(diǎn)綴裝飾。香囊內(nèi)有朱砂、雄黃、香藥，外包以絲布，清香四溢，再以五色絲線弦扣成索，作各種不同形狀，結(jié)成一串，形形色色，玲瓏可愛。

　　拴五色絲線

　　Tying five-color silk thread

　　端午節(jié)，大人在孩子手腕、腳腕、脖子上拴五色線。系線時(shí)，禁忌兒童開口說(shuō)話。五色線不可任意折斷或丟棄，只能在夏季第一場(chǎng)大雨或第一次洗澡時(shí)，拋到河里。據(jù)說(shuō)，戴五色線的兒童可以避開蛇蝎類毒蟲的傷害;扔到河里，意味著讓河水將瘟疫、疾病沖走，兒童由此可以保安康