For a song 便宜貨？

 

我一直想買(mǎi)幅油畫(huà)，掛在客廳墻上，可是這里賣的畫(huà)兒都特別貴。星期天，我開(kāi)車路過(guò)一個(gè)小區(qū)，幾家人正在一起賣舊貨。我一眼就看中了一幅特別好看的油畫(huà)，賣主讓我開(kāi)價(jià)，我說(shuō)50美元，本以為根本沒(méi)戲，誰(shuí)知他卻一口答應(yīng)。在英語(yǔ)里，我們可以說(shuō)：For a song.

大家知道，Song是歌曲的意思。For a song這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思就是說(shuō)買(mǎi)了便宜貨。我最近買(mǎi)的油畫(huà)，就可以說(shuō)，I picked it up FOR A SONG.

眼下，美國(guó)的房屋市場(chǎng)特別不景氣，不過(guò)，這對(duì)買(mǎi)方，卻是一個(gè)利好的消息。讓我們聽(tīng)聽(tīng)下面的報(bào)道。

"The recent downturn in the US housing market represents good news for buyers. In states like Florida, you can find expensive properties going FOR A SONG. But you had better take advantage before prices start going up."

這個(gè)記者說(shuō)，[美國(guó)房屋市場(chǎng)最近不景氣，這對(duì)買(mǎi)房子的人來(lái)說(shuō)卻是個(gè)好消息。在佛羅里達(dá)這樣的州，本來(lái)很貴的房子現(xiàn)在很便宜就能買(mǎi)下來(lái)。但是你最好抓住時(shí)機(jī)，不要等房?jī)r(jià)再漲上去。]

目前的房屋市場(chǎng)雖然對(duì)買(mǎi)方十分有利，可是卻要讓急著賣房子的人吐血了。為了能讓房子盡快脫手，他們不得不一再降價(jià)，還要答應(yīng)買(mǎi)方不少額外的要求。

買(mǎi)了房子還不夠，還得買(mǎi)家具。我上個(gè)月到朋友Jenny家里去，她讓我猜客房里那套家具多少錢(qián)，我怎么也猜不到。原來(lái)是她的鄰居正好要搬家，便宜處理給她的。She got them for a song.

剛才我們談到，美國(guó)現(xiàn)在的房屋市場(chǎng)是買(mǎi)方市場(chǎng)，對(duì)賣方不利。但是在下面這個(gè)例子中，買(mǎi)賣雙方似乎對(duì)成交的生意都很滿意。讓我們聽(tīng)聽(tīng)看。

"My cousin is thrilled. He just accepted a marketing job overseas. Since he won't be needing his sports car, he's willing to let me have it FOR A SONG. I'll be paying so little for it, in fact, it's almost like he's giving it away."

這個(gè)人說(shuō)，[我表兄剛剛接受了一份新工作，要到國(guó)外去做市場(chǎng)營(yíng)銷，他高興極了。但是他這一走，跑車就沒(méi)用了，所以想要賣給我。他開(kāi)的價(jià)格簡(jiǎn)直就等于白送，算是讓我撿了個(gè)便宜。]

我們家附近，每個(gè)周末都有跳蚤市場(chǎng)、古董拍賣、或是二手貨的出售。只要有時(shí)間，I can find lots of good stuff FOR A SONG. 新年的時(shí)候，我痛下決心，要開(kāi)始鍛煉身體，結(jié)果正趕上一家體育用品商店大減價(jià)，I got a treadmill for a song. 我買(mǎi)了一臺(tái)特別便宜的跑步機(jī)。

不過(guò)，有時(shí)候買(mǎi)便宜貨也要小心。我的一個(gè)朋友最近就買(mǎi)了一臺(tái)價(jià)格特別便宜的HD DVD高清晰度DVD播放器。She got it for a song. 不過(guò)，HD DVD這種格式已經(jīng)過(guò)時(shí)了，再便宜的機(jī)器，今后恐怕也派不上用場(chǎng)了。

For a Song這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)可以追溯到十六世紀(jì)晚期。最早的時(shí)候，F(xiàn)or a Song是指給街頭藝人的便士，也就是幾個(gè)小錢(qián)的意思。便宜貨一般很少有人拒絕，但畢竟不如免費(fèi)來(lái)的好。