“牽著鼻子走”英語怎么說？

 

我朋友Jenny的老板實(shí)在很糟糕。兩個(gè)月來，他一直讓Jenny覺得自己有機(jī)會(huì)被提升為部門主管，所以就沒完沒了地加班，自我表現(xiàn)。其實(shí)我覺得，她老板根本就是在欺騙她，牽著她的鼻子走。在英語里，有一個(gè)習(xí)慣用語，專門形容這種情況，叫string someone along.

To string someone along. String是繩子的意思。To string someone along是指為了讓別人替自己做事，而愚弄、蒙蔽他，或是吊他的胃口。剛才我們說到的Jenny的老板，就是用提升作為誘餌，讓Jenny加班加點(diǎn)地替他工作。

在生活中，我們經(jīng)常能遇到這種情況。在下面這個(gè)例子里，一名男子對(duì)他女友的真實(shí)想法摸不著頭腦。讓我們聽聽他是怎么說的。

"It seems like she's happy, but whenever I bring up our future she always changes the subject. I just bought her this diamond necklace and she told me she loved me, but then she said she's busy this weekend. Do you think she's just "STRINGING ME ALONG?"

他說，[看上去她跟我在一起還是挺高興的。但是每次我一提到我們今后的打算，她就會(huì)轉(zhuǎn)移話題。我剛買了一條鉆石項(xiàng)鏈送給她，她說她愛我，但又說這個(gè)周末沒時(shí)間。你覺得她是在吊我的胃口嗎?]

依我看，這個(gè)女孩不是真心的。我就聽說過好幾個(gè)這樣的女孩，完全是看上了男朋友的錢。有些甚至在取消婚約后，也不把訂婚戒指還給男方。

這種男人就像是被拴在線上的木偶一樣，任人擺布。其實(shí)啊，To string someone along 這個(gè)習(xí)慣用語就是由此而來的，其歷史可以追溯到二十世紀(jì)早期。

我覺得干推銷員的，都是很厲害的人物，不知道你有沒有同感。他們憑著三寸不爛之舌，總能把商品推銷出去。不過，下面這個(gè)例子里的推銷員卻是被客戶牽著鼻子走。讓我們聽聽看。

"I love getting all these free lunches and baseball tickets from this salesman. He really thinks I'm going to buy his computer system. I think I might STRING HIM ALONG just a little longer, so I can get tickets to the playoffs -- then I'll say we've changed our mind."

客戶說，[我從這個(gè)推銷員那里得到了很多免費(fèi)的午餐，還有棒球比賽的球票，真是太棒了。他還以為我肯定會(huì)買他的電腦系統(tǒng)呢!我得再哄他一段時(shí)間，等拿到免費(fèi)的棒球季后賽球票后再告訴他，我們改變主意了。]

這人可真夠損的。吃了免費(fèi)的午餐，看了免費(fèi)的球賽，最后才告訴別人，你的東西我不買了。

美國人氣頗旺的真人秀《幸存者》，要求參賽者不僅要有一個(gè)好身體，還要有過人的情商和為人處世的技能，要會(huì)拉幫結(jié)派，挑撥離間，努力堅(jiān)持到最后，不被別人擠出去。當(dāng)然了，他們的策略之一就是要string other people along, 牽著別人的鼻子走。不過，參賽者蒙蔽對(duì)手的手段一定要高超，否則一不小心，也許自己就成了別人蒙蔽的對(duì)象。