中國(guó)人在美國(guó)：口語(yǔ)表達(dá)也要入鄉(xiāng)隨俗（14）

66.Twenty-second

我和幾個(gè)朋友來(lái)賭城拉斯維加斯，想看著名的海盜船表演，可是看樣子好像正在修理下水道，我就問一個(gè)工人：“今天我們能不能看到表演?”他說(shuō)：“You will not see it until twenty-second。”

聽完他的話，我就宣布：“再過20秒就可以看了。”結(jié)果朋友們都笑著更正我說(shuō)：“是22號(hào)才能看”。

67.better place

同事Mary另謀高就已有一段時(shí)間。一些平時(shí)與她聯(lián)絡(luò)的客戶向我問她的近況。我就回答說(shuō)：“She is at a better place now”客戶聽了後變得很愕然，還很悲哀地問："What? How sad! What happened to her?" 我看到他那樣子，明白我用錯(cuò)了詞句，馬上解釋說(shuō)："she found a new job。 She is working at a better place now。"

因?yàn)?quot;She is at a better place。"的意思是："她已上了天堂" !

68.Pilot TV

一家電視公司要在附近的綠堡市拍電視劇，需要一個(gè)東方人，Agent打電話來(lái)說(shuō)這是一部Pilot TV。場(chǎng)景在學(xué)校，我須要扮演一名教師，問我是否愿去。我聽得一頭霧水，想飛行員怎么會(huì)和學(xué)校老師混和在一起，這到底是部什么戲。只好告訴她，讓我先想一想,然後再?zèng)Q定。

放下電話去問先生，經(jīng)他解釋才知Pilot在這里是試驗(yàn)性節(jié)目，看收視率結(jié)果而定是否續(xù)做節(jié)目。

69.洗照片

第一次和土耳其同學(xué)去相館洗照片，一到門口，我就問他："你知不知道要用那個(gè)動(dòng)詞阿?我只知道中文用wash著個(gè)字耶。"他對(duì)我說(shuō)，土耳其也是用wash這個(gè)字，但他也不確定用那個(gè)動(dòng)詞，反正只要把底片丟給相館并說(shuō)"Do you job!"(做你份內(nèi)的事)對(duì)方應(yīng)該就懂了。

后來(lái)"好學(xué)"的我跑去問一位同學(xué)，才知道洗照片的洗，英文是用"develop"，而不是用"wash"，"Do you job!"更不用說(shuō)了，說(shuō)這句話實(shí)在很不禮貌!

70.You are on the ball!

以前在一家老美餐館做waiter，那天客人多，我很忙。一位老婦人拿到她的菜順便對(duì)我說(shuō)了一句，"You are on the ball"，我楞了一下，難道是因?yàn)槲疑倜δ_亂的樣子滑稽不成。

后來(lái)我趁不忙，提心吊膽的問她怎么回事。原來(lái)"You are on the ball"是一種夸獎(jiǎng)人工作又好又快，因此通常較得體的回答應(yīng)該是 "Thank you"

真是虛驚一場(chǎng)啊!