英語(yǔ)怎么聊八卦？

　　中文里，“八卦”這個(gè)詞源于中國(guó)古代的一套有象征意義的符號(hào)。但為什么大家用這個(gè)詞表示“小道消息或緋聞”還是個(gè)迷，而英文里通常會(huì)用gossip來(lái)表達(dá)這個(gè)意思。

　　八卦的開(kāi)場(chǎng)白

　　Guess what?

　　你猜怎么著?

　　Have you heard?

　　你聽(tīng)說(shuō)了嗎?

　　Did you hear what happened?

　　你聽(tīng)說(shuō)出什么事了嗎?

　　Guess what I just found out.

　　猜猜我剛發(fā)現(xiàn)了什么。

　　You won't believe what Sherlock just told me.

　　你絕對(duì)不會(huì)相信夏洛克告訴我的事。

　　You'll never guess what I read online.

　　你絕對(duì)猜不到我在網(wǎng)上看到了什么八卦。

　　八卦的快感有一部分建立在“天知地知你知我知”之上，想知道怎么表達(dá)嗎?

　　Could you keep a secret?

　　你能保密嗎?

　　Keep it to yourself.

　　你自己知道就行了。

　　This is for your ears only.

　　我只告訴你了哦。

　　Don’t say I told you.

　　千萬(wàn)別說(shuō)是我告訴你的。

　　This is not public knowledge.

　　這可不是誰(shuí)都能知道的。

　　Just between you, me and the lamppost.

　　你知我知電線桿子知。

　　接下來(lái)到聽(tīng)者表“忠心”的時(shí)候了，發(fā)誓“我絕不告訴別人”

　　My lips are sealed.

　　我一定會(huì)守口如瓶的。

　　I won’t tell a soul.

　　我誰(shuí)都不會(huì)說(shuō)。

　　I’ll take it to my grave.

　　我到死也不會(huì)說(shuō)的。

　　It won’t leave this room.

　　這話絕對(duì)不出這個(gè)房間。

　　Wild horses couldn’t drag it out of me.

　　君子一言駟馬難追。

　　好奇寶寶一定忍不住再補(bǔ)一句“你怎么知道的”?

　　A. How did you find?

　　B. How did you find out?

　　你覺(jué)得哪個(gè)正確?

　　答案：How did you find out?

　　你是怎么知道的?

　　“無(wú)可奉告……”這一系列的話該怎么說(shuō)呢?

　　A little bird told me.

　　消息靈通人士告訴我的。

　　We have our ways.

　　我自有辦法。

　　Word travels fast.

　　八卦傳得可快了。

　　Bad news travels fast.

　　壞事傳千里。

　　None of your business.

　　這你就別管了。