趣味翻譯：帥又不能當(dāng)飯吃

媽媽和女兒在看男人的眼光上是不一樣的。女兒會(huì)說，那個(gè)男生長得好帥，而媽媽會(huì)冷冷來一句，帥又不能當(dāng)飯吃。其實(shí)，還是媽媽說的對(duì)，美男只能用來觀賞，外貌什么的，都是浮云……

言歸正傳，王爾德的《道林格雷的畫像》中寫到: real beauty ends when an intellectual

expression begins, 智慧是美的終結(jié)者。難怪說帥不能當(dāng)飯吃，要生存咱還是得靠intellect。那么，老外會(huì)怎么表達(dá)“帥不能當(dāng)飯吃”的這種說法呢?

在大家的討論中出現(xiàn)了形式各異的翻譯，這里一起來看一下吧：

1. Pretty face can not feed you.

feed這個(gè)詞是所有翻譯中出現(xiàn)的最多的，看來大家還是有些糾結(jié)于字面的這個(gè)“當(dāng)飯吃”的表達(dá)啊。從語法和語意上來說沒有錯(cuò)，估計(jì)老外也能明白這個(gè)意思，算是不錯(cuò)的直譯。

2. Appearance can't make money.

Good look is not a credit card.

Being pretty can't help you pay the bill。

這是發(fā)散版的翻譯，開始向意譯靠攏。話說有種說法是“帥又不能當(dāng)卡刷”，倒是和這里的第二句神似。表達(dá)出“不能賺錢”的這個(gè)意思，已經(jīng)更進(jìn)一步。

3. You cannot count on your appearance to do everything.

Being handsome is not everything!

終極意譯版已經(jīng)脫離了“吃飯、賺錢”這些含義的束縛，以“美貌不是萬能”的這種說法來意譯，非常不錯(cuò)，而且也很簡潔明了。實(shí)際的口譯中，上面三種說法都是可以接受的，最起碼我們可以做到讓別人理解這個(gè)意思，就足夠啦。

但是真正地道的說法是什么呢?其實(shí)可以用一個(gè)詞組來表達(dá)：

charm one's way through life，那么“帥又不能當(dāng)飯吃”的地道說法就是

You can't charm yourway through life.

或者也可以說：

You can't take too much advantage of your beauty. 別濫用自己的美貌。

charm作為動(dòng)詞的用法大家不陌生，但是這個(gè)詞組的用法是不是第一次知道呢?其實(shí)關(guān)鍵還在way這個(gè)單詞上，有很多類似的詞組，比如說talk one's way out of，以唇舌之功給自己解圍：

How come he could talk his way out of all the troubles?

為什么他每回都能憑三寸不爛之舌解決麻煩?

除此之外還有很多動(dòng)詞可以這樣搭配：

list your way out of stuckness 制定計(jì)劃，擺脫懶散

spend your way out of the recession 以消費(fèi)的方式來解決經(jīng)濟(jì)衰退

facebook your way out of job 因facebook上的不當(dāng)言行而產(chǎn)生職場危機(jī)