[口語(yǔ)]電話亭和報(bào)刊亭用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

 

隨著大運(yùn)會(huì)臨近，深圳史上最大、歷時(shí)近兩年的“市容環(huán)境提升行動(dòng)”進(jìn)入尾聲。此次活動(dòng)的清理重點(diǎn)包括報(bào)刊亭、早餐車(chē)和電話亭。18日，深圳市城管局透露，全市共拆除電話亭4210個(gè)，占總數(shù)的近1/3。

 

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

 

Almost 30 percent of Shenzhen's telephone booths and 861 newsstands have been removed in the city in the weeks leading up to the 26th World University Games.

距第26屆世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)開(kāi)幕還有數(shù)周之際，深圳已清除了市內(nèi)近30%的電話亭和861個(gè)報(bào)刊亭。

 

上面報(bào)道中的telephone booth就是“電話亭”，而newsstand就是“報(bào)刊亭”。此次清理的重點(diǎn)對(duì)象還包括breakfast vendor（早餐車(chē)）。Vendor在這里指的是“攤販”，也可以表示“自動(dòng)售貨機(jī)”。

 

為了迎接Universiade（世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)），深圳清除了arterial street（主干道）和臨近場(chǎng)館的街道上的電話亭、報(bào)刊亭和早餐車(chē)。深圳的Urban Management Bureau（城管局）稱(chēng)，報(bào)刊亭將禁止出售飲料和食品，如果違反規(guī)定將revoke license（吊銷(xiāo)營(yíng)業(yè)執(zhí)照）。