[口語(yǔ)]大S“秘戀”終成正果

所屬教程:口語(yǔ)實(shí)用

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

臺(tái)灣女星徐熙媛（大S）與內(nèi)地富二代汪小菲昨天在海南島舉行千萬(wàn)婚宴，婚禮期間不邀請(qǐng)傳媒到場(chǎng)，又禁止賓客拍照，加上現(xiàn)場(chǎng)守衛(wèi)森嚴(yán)，令婚禮添上神秘面紗，但現(xiàn)場(chǎng)仍不斷有照片傳出。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Earlier when their relationship was still a hush-hush affair, there were leaked reports that the couple planned to throw at least three weddings in different cities.

早在兩人關(guān)系還處于保密狀態(tài)之前，就有報(bào)道透露兩人計(jì)劃在不同的城市舉辦至少三場(chǎng)婚禮。

文中的hush-hush affair就是指“機(jī)密事件”。Hush的本意是指“安靜，不出聲”，形容的是嘴唇合擾，將食指貼著嘴唇，同時(shí)發(fā)出“hush”噓聲。兩個(gè)詞連在一起，就形象描繪出了“秘密、不公開(kāi)”之意。用于防止某人透露令人尷尬或有損害的消息就稱(chēng)為hush money（封口費(fèi)）。

大S和汪小菲相識(shí)不久就喜結(jié)連理，可謂是flash marriage（閃婚）的典范，成為娛樂(lè)圈的一段佳話(huà)。娛樂(lè)圈的女明星不少選擇marry into the purple（嫁入豪門(mén)）。年輕的大學(xué)畢業(yè)生流行marriage upon graduation（畢婚）。此外，the rush-to-get-pregnant tribe（閃孕族）、cyber love（網(wǎng)戀）、speed dating（速配）也逐漸為人們接受。